《忧梦集》内容简介
《忧梦集》是欧洲现代主义大师、葡萄牙作家费尔南多•佩索阿的随笔结集，由译者张维民重新搜集整理并翻译成书。全书主要分两个阶段，第一阶段是1913年至1920年，以自述者形式体现；第二阶段是1929年至1934年，以里斯本助理会计的异名身份叙述。附录部分收录了佩索阿各个时期的短文，简练精悍，妙趣横生。体裁涵盖日记、随笔、杂文，主题包括哲学、美学、心理、社会、人性等。每个片断独立成章，每篇都有发人深思的观点和震撼人心的力量。
作者简介
费尔南多•佩索阿（1889-1935），葡萄牙诗人、作家，葡萄牙后期象征主义的代表人物。代表作有《使命》等。被誉为“欧洲现代主义的核心人物”“杰出的经典作家”“最能深化人们心灵”的作家。
译者
张维民，1951年生，北京人，佩索阿诗歌的首位汉译者。供职于葡萄牙东方基金会东方博物馆，出国前供职于外文局；曾获古本江基金会和东方基金会奖学金，曾获葡萄牙语言学会颁发的年度翻译奖（1986）。译著有《卡蒙斯诗选》（合作）、《佩索亚诗选》《贾梅士十四行诗100首》《道德书简》等；参与编写《葡汉词典》。
A brief introduction to the collection of Sad Dreams
A collection of essays by Portuguese writer Fernando Pessoa, a master of European modernism, was reorganized and translated into a book by translator Zhang Weimin. The book is mainly divided into two stages, the first stage is from 1913 to 1920, in the form of self-narrators; The second period, from 1929 to 1934, is narrated under the pseudonym of Assistant Accountant in Lisbon. The appendix contains short essays from various periods of Pessoa, which are concise and interesting. The genres include diaries, essays, and essays on topics such as philosophy, aesthetics, psychology, society, and human nature. Each piece stands on its own, each with thought-provoking ideas and breathtaking power.
About the author
Fernando Pessoa (1889-1935) was a Portuguese poet, writer and representative of late Portuguese symbolism. Masterpieces include The Mission. He has been praised as "the central figure of European modernism", "the outstanding classical writer" and "the writer who can deepen people's hearts".
translator
Zhang Weimin, born in 1951 in Beijing, was the first Chinese translator of Pessoa's poetry. He worked at the Oriental Museum of the Oriental Foundation of Portugal, and before going abroad, he worked at the Foreign Language Bureau; He has received scholarships from the Kubenjiang Foundation and the Oriental Foundation, and the Annual Translation Award from the Portuguese Language Society (1986). He has translated "Selected Poems of Cammons" (cooperation), "Selected Poems of Pesoya", "100 Sonnets of James", "Moral Letters" and so on. Participated in writing the Portuguese and Chinese Dictionary.
热门标签
书单推荐