作品简介
你一生走过
成千上万条街道；
一路上你看见
无数把你遗忘的面孔，
眼睛向你示意，
心灵发出共鸣；
你终于找到了，
但只有短短的几秒钟……
一双陌生的眼睛，一道短促的目光，
眉毛，瞳孔，睫毛－－
那曾经是什么？没有人能让时光倒转……
结束了，流逝了，一去不返。
——库尔特·图霍尔斯基《大城市里的眼睛》
库尔特·图霍尔斯基（Kurt Tucholsky，1890-1935）
德国诗人。他出生于柏林，在柏林大学就读法律专业期间，就对文学抱有浓厚兴趣，曾与好友一起赴布拉格旅行，与卡夫卡会面。除了诗歌，他的文学创作还包括文艺短评、杂文、小品、散文等，他以幽默辛辣的笔触嘲讽德国的小市民习气，抨击沙文主义、军国主义、官僚政治和魏玛共和国时期（1918—1933）的司法机构，对进步势力则给予鼓励和赞扬，赢得了“铁嘴金心”的美名，被誉为“二十世纪的海涅”。
蔡鸿君，毕业于上海外国语学院和德国维尔茨堡大学，获德国文学硕士学位。曾任《世界文学》编辑。自1995年以来，从事德中图书版权代理工作。选编和翻译出版了君特·格拉斯、帕特里克·聚斯金德等作家的多部文学作品。现旅居德国。
Introduction of works
You walk through life
Thousands of streets;
Along the way you saw
Countless faces that have forgotten you,
The eyes signal to you,
The heart resonates;
You finally found it,
But only for a few seconds...
A pair of strange eyes, a short glance,
Eyebrows, pupils, eyelashes --
What was that? No one can turn back time...
It's over. It's gone. It's gone.
-- Kurt Tucholsky, "Eyes in the Big City"
Kurt Tucholsky (1890-1935)
German poet. Born in Berlin, he studied law at the University of Berlin and developed a strong interest in literature, traveling with a friend to Prague to meet Kafka. In addition to poetry, his literary creations also include literary and artistic commentaries, essays, essays, essays, etc. He ridicules the habits of German citizens with humor and punchiness, criticizes chauvinism, militarism, bureaucracy and the judicial institutions of the Weimar Republic (1918-1933), encourages and praises the progressive forces, and wins the reputation of "iron mouth and gold heart". It is known as the "Heine of the 20th century".
CAI Hongjun graduated from Shanghai International Studies Institute and University of Wurzburg, Germany, with a Master's degree in German literature. He was editor of World Literature. Since 1995, he has been engaged in the work of German-Chinese book copyright agency. He has edited and translated a number of literary works by Gunter Glass, Patrick Suskind and other writers. He now lives in Germany.
热门标签
书单推荐