《熊镇3（大结局）》风暴过后，一个手臂上有着大熊文身的年轻男子和一个身上有着吉他和猎枪文身的年轻女子将要回到他们久违的家乡熊镇，参加一个赢家的葬礼。

　　男子名叫班杰。他是这个小镇上的英雄，也是被全场球迷唾骂娘炮的叛徒，他看起来就像是个爬到最高的树上、身上肩负着最大秘密的青少年，他是冰面上最危险的人，也是地球表面最孤独的人。人们说出柜时的语气，似乎暗示着这种事情只需要做一次，但班杰知道有人在，事情是永远不会完结的。你只能继续出柜、再出柜，直到你被打倒为止。

　　女子名叫玛雅，打从她被小镇的希望之星凯文强奸以后，已经过了两年半。那个事件开启了一切，她的故事改变了两个冰球俱乐部，影响了政治，动摇了一整座小镇和半座森林的根基。强奸事件对凯文来说只持续了几分钟，对她而言则是无休无止的。绝大多数人永远无法精确地指出，自己从哪一刻起就不再是小孩子了，但玛雅可以。

　　所有被掩盖的、被忽视的故事会被重新挖掘；陷阱，难题，恶意的玩笑都会再次重现；正义的标准，友谊的代价和人生的抉择都将一一摆上台面，暴力、热血和爱情也会相继出现，一把手枪，一场风暴，一个冲向火堆的人，一场永远无法开打的比赛；第一次恋爱、第二次机会、最后一次告别。在一处阴暗的森林里，身穿不同颜色衣服的年轻男子会展开一场攸关生死存亡的打斗。我们深爱的人，终将死去。

　　所有故事都将走向结尾，我们即将进入一个夜晚，在这一夜，我们将质疑自己所做过的一切、我们所代表的一切，以及我们所打造的整个社会。这是什么？这一切是什么？只是我们所做出选择的总和，只是我们所导致的结果。对于它的后果，我们能承受吗？

　　这是一个小镇，也是一整个世界。

　　这里有很多人，可最终你只读到自己

　　作者简介

　　【瑞典】弗雷德里克·巴克曼

　　北欧小说之神，成名作《一个叫欧维的男人决定去死》在全球创下了惊人的销量记录，翻译超过50种语言，同名电影更荣膺奥斯卡最佳外语片提名。之后他推出的《外婆的道歉信》和《清单人生》也取得了巨大成功，三部曲全球销量总和突破1600万册！

　　《熊镇三部曲》是巴克曼“暖心三部曲”之后创作生涯的一个里程碑。在这部三部曲中他大胆地突破了自己擅长的叙事模式和视角，将描写对象从老人和小孩延展至小镇群像，借由一次意外事故之后的选择透彻地检视了脆弱的人性，直击人心最深处的伤痛和温柔。

　　郭腾坚

　　瑞典斯德哥尔摩大学翻译所硕士，现居瑞典斯德哥尔摩。译作包括《戴上手套擦泪三部曲》

　　《熊镇三部曲》和《流沙刑》、《谎言之家》等。

After the storm, a young man with a giant bear tattoo on his arm and a young woman with a guitar and shotgun tattoo return to their long-lost hometown of Bear Town to attend the funeral of a winner.

The man's name is Benji. He was the hero of the town, the sellout reviled by the crowd, the teenager who had climbed the highest tree with the biggest secret on his shoulders, the most dangerous man on the ice and the loneliest man on the face of the earth. The way people say it, it seems to suggest that this kind of thing only needs to be done once, but Benji knows there's someone there, and it's never over. You just keep coming out and coming out until you're beaten down.

It's been two and a half years since the woman's name is Maya was raped by the town's hopeful Kevin. That event started everything. Her story changed two hockey clubs, shaped politics, shook an entire town and half a forest. For Kevin, the rape lasted only a few minutes; for her, it was endless. Most people can never pinpoint the moment they stopped being a child, but Maya can.

All the buried, neglected stories will be rediscovered; The traps, the puzzles, the malicious jokes will recur; The standards of justice, the costs of friendship, and the choices of life will all be put on the table, and violence, blood, and love will appear one after another, a pistol, a storm, a man rushing to the fire, a game that can never be played; First love, second chance, last goodbye. In a dark forest, young men dressed in different colors engage in a fight for their lives. The people we love, they're gonna die.

All stories are coming to an end, and we are about to enter a night in which we will question everything we have done, everything we stand for, and the entire society we have built. What is this? What is all this? It's just the sum total of the choices we make, the results we lead to. Can we afford the consequences?

This is a small town and a whole world.

There are a lot of people here, but in the end you only read yourself

About the author

[Sweden] Frederik Bachmann

The god of the Nordic novel, A Man named Ove Decided to Die has set amazing sales records around the world, translated into more than 50 languages, and the film of the same name was nominated for the best foreign Language Film Oscar. Later, he released "Grandma's Apology Letter" and "List Life" also achieved great success, the trilogy combined sales of more than 16 million copies worldwide!

The Bear Town Trilogy is a milestone in Bachman's creative career after the heartwarming trilogy. In this trilogy, he boldly breaks through the narrative mode and perspective he is good at, extending the description objects from the elderly and children to the small town group, thoroughly examining the fragile human nature through the choice after an accident, and directly attacking the deepest pain and tenderness of the human heart.

Guo Tengjian

She has a master's degree in Translation from Stockholm University and currently lives in Stockholm, Sweden. Translations include "Put On Gloves and Wipe Tears Trilogy"

"Bear Town Trilogy" and "Quicksand Punishment", "House of Lies" and so on.