作品简介
然而我不在乎无人了解
在这些近乎同代的身体之间，
他们活着的方式不像我
这来自疯狂土地的身体
挣扎着成为翅膀抵达空间之墙
是那墙壁将我的岁月与你的未来相隔。
我只想我的手臂迎上另一只友好的手臂，
另一双眼睛分享我眼中所见。
尽管你不会知道今天的我以怎样的爱
在未来时间的白色深渊
寻找你灵魂的影子，从她学会
按新的尺度安顿我的激情。
——塞尔努达《致未来的诗人》
塞尔努达（Luis Cernuda，1902-1963），西班牙诗人。他出生于南方的塞维利亚，从小对诗歌有浓厚兴趣。在塞维利亚大学获法学学士学位，但从未做过律师或法官。在诗人萨利纳斯的影响下开始在杂志上发表诗作。在马德里结识洛尔迦和阿雷克桑德雷等诗人，后因西班牙内战流亡英、美、墨，直至去世未能回国。塞尔努达是“27一代”中一个有争议的成员，欧洲诗歌传统对他影响甚深，而他的创作也深深影响了几代西班牙诗人。
译者简介
范晔，任教于北京大学西葡语系，译有维森特·阿莱克桑德雷诗集《天堂的影子》、加西亚·马尔克斯小说《百年孤独》、胡里奥·科塔萨尔短篇集《万火归一》《克罗诺皮奥与法玛的故事》等，著有随笔集《诗人的迟缓》。
Introduction of works
But I don't care if nobody knows
Between the bodies of these near-contemporaries,
They don't live like me
This comes from the body of the mad land
Struggling as wings to reach the walls of space
It's the wall that separates my years from your future.
I just want my arm to meet another friendly arm,
Another pair of eyes share what I see.
Though you won't know what kind of love I have today
In the white abyss of future time
Find the shadow of your soul, learn from her
Set my passions on a new scale.
-- Cernuda, "To the Poet of the Future"
Luis Cernuda (1902-1963) was a Spanish poet. Born in Seville in the south, he grew up with a strong interest in poetry. He holds a Bachelor's degree in law from the University of Seville, but has never worked as a lawyer or judge. Under the influence of the poet Salinas, he began to publish poems in magazines. He met poets such as Lorca and Areksandre in Madrid, and was exiled to England, the United States and Mexico due to the Spanish Civil War, until his death. Cernuda was a controversial member of the "Generation of 27", deeply influenced by the European poetic tradition, and his work deeply influenced several generations of Spanish poets.
Translator's introduction
Fan Ye teaches at the Spanish and Portuguese Department of Peking University. He has translated Vicente Alexandre's poetry collection "The Shadow of Heaven", Garcia Marquez's novel "One Hundred Years of Solitude", Julio Cortasar's short collection "All Fires Come to One", "The Story of Chronopio and Fama", and is the author of a collection of essays "The Poet's Slow".
热门标签
书单推荐